e: info@beyondtranslation.com.au | t: 03 9972 5433 | a: Level 3, 480 Collins Street, Melbourne VIC 3000
The world is not becoming smaller, but due to globalization, it looks smaller than it is now. We see immigrants from different nations and communities, speaking different languages in our neighbors, or working in companies. For instance, in Australia only, about 300 different types of languages are spoken by the immigrants and natives.
And one could say that globalization has also given rise to translation services. You will likely find numerous translation services Australia. However, everyone can learn any language, but that does not mean that they could be a translator. The perfect translation of content to the language of the target audience requires comprehensive knowledge of the culture and terminology of the language. Thus the government of Australia has founded NAATI, which is a regulatory body and stands as National Accreditation Authority for Translators and Interpreters. This regulatory body ensures the quality of translation services provided by various translation agencies across Australia, and it also provides certification. So NAATI translation is an essential feature of the certified translation agencies of Australia.
The NAATI translation plays a very vital role in maintaining the standards and quality of translation and interpretation in Australia. And because Australia has a large linguistic diversity and few English speakers, NAATI translation makes sure that the communication between different linguistic speakers is accurate and fluent.
In which sectors NAATI translation is critical
Although perfect translation and communication are vital in every sector, they become more critical in the medical and law sectors.
So firstly, we will discuss why NAATI translation is vital in medical services:
Translation services for the medical field or medical document translation are very different from other translation services, as the terminology and phrases could differ according to different languages. A word could mean slightly different in the target audience's language but can create a major difference in the medical sense. For example, the word 'muslo' refers to muscles in Spanish medical terminology. But in English medical terminology, the word muslo refers to the muscles of the thigh region. And hence, if a medical document is translated from Spanish to English and the doctor has suggested any injection referring muscles as muslo, it would leave a very specific and limited area for the English-speaking doctor to put the injection. And if the injection is not preferable for the thigh region, it could lead to severe medical complications.
As with medical services, the terminology and phrases of legal services are also very specific for a language. Plus, the terminology of the legal services is also influenced by the culture of the language. For instance, a single word, phrase, or idiom in one legal terminology in one language could mean something completely different in another language. And wrong translation in legal services could lead to serious repercussions. Hence NAATI translation services have to be used in legal documentation and other legal matters.
As we stated initially, NAATI translation is essential for perfect and fluent communication in every sector. These services are majorly used in the commercial sector, especially in global businesses, after medical and legal services.
So as a global business, if you want to influence and leave an impact on your target audience, who does not speak the language, you need to communicate with them in their language. And NAATI translation plays an important part here. And as a global business, you don't just need the NAATI translation services but also the NAATI interpretation services for confidently and effectively communicating with your clients.
But we have also observed that many global businesses or businesses that are aiming to grow their business in other countries often tend towards translation apps and software to save some money. But this practice is wrong and could harm your global business. Thus we recommend you always look for professional and certified translation services while considering translation services for your global business.
Now you know why NAATI translation services are vital in every sector in Australia. So, whenever you consider any kind of translation or interpretation services in Australia, always look for a NAATI-certified translation agency. But finding such translation services in Australia is difficult. However, we have a solution for you. Beyond Translations is one such translation service in Australia that could provide some of the best translation services. One major advantage of this translation agency is that they provide all kinds of NAATI certified translations services and interpretation services. Also, they have some of the most experienced translators and interpreters to do these jobs.
Beyond Translation is one of Australia’s leading language translation service agencies. We aim to provide a one-stop translation solution for all your language requirements. We provide interpreting services, website localisation, multi-language typesetting, multilingual media and apps, voice over subtitle production, design and printing and many other language translation services.
Level 3, 480 Collins Street,
Melbourne, VIC 3000
Tel: 03 9972 5433
Email: info@beyondtranslation.com.au
Level 5, 616 Harris Street,
Ultimo NSW, 2007, Australia
Tel: 0430139851